Hull KR appoint Cayless as head coach